‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- בית הספר היסודי מיקוטו -‬
‫בסדר, בוקר טוב.‬
‫טוב, כולם לשבת.‬
‫היום יום שני.‬
‫נראה שקאיו שוב מאחרת.‬
‫מה הבעיה, סאטורו? שב במקומך.‬
‫טוב, אבדוק נוכחות.‬
‫טוקיקו אסאנו.‬ ‫-כאן.‬
‫יוג'י אראקאווה.‬ ‫-כאן.‬
‫יוקארי אישיזאקי.‬ ‫-כאן.‬
‫יוקי אואדה.‬ ‫-כאן.‬
‫מאקו אונו.‬ ‫-כאן.‬
‫סאצ'יקו אונודרה.‬ ‫-כאן.‬
‫מנאמי קומגאי.‬ ‫-כאן.‬
‫האם זה שחזור?‬
‫טסוטומו סאקאי.‬ ‫-כאן.‬
‫זה קרה לפני 18 שנה.‬
‫הירומי סוגיטה.‬ ‫-כאן.‬
‫- כתה ה'-4 -‬
‫- עתיד -‬
‫- 15 בפברואר -‬ ‫- תורנים: קניה קובאיאשי מנאמי קומגאי -‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫למה ששחזור יחזיר אותי כל כך הרבה זמן?‬
‫רגע. זה מזכיר לי.‬
‫מה עם אמא?‬
‫סאטורו.‬ ‫מה קרה?‬
‫משרד האחות.‬
‫כואב לי קצת הראש.‬
‫אמא! אמא!‬
‫אמא!‬
‫אמא!‬ ‫אמא!‬
‫אמא!‬
‫אמא.‬
‫הערתי אותך?‬
‫המבורגר או קציצות?‬
‫מה מתחשק לך?‬
‫המבורגר.‬
‫טוב.‬
‫זה האושר.‬
‫ממש טעים.‬
‫הבוקר... היה לנו ריב גדול‬ ‫כי לא מצאת את החליל שלך.‬
‫ועכשיו זה כאילו אתה לא זוכר.‬
‫אני...‬ ‫מצטער.‬
‫אתה לא צריך לבכות בגלל זה!‬
‫אמא.‬
‫זה ממש טעים. תודה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זה כלום.‬
‫הזמנים הפשוטים.‬
‫שבאו והלכו.‬
‫הזמן שאיבדתי.‬
‫אין מצב...‬
‫שאאבד שוב את הרגעים האלה הפעם.‬
‫האם אני צריך להתחיל מחדש, לפני 18 שנה,‬
‫כדי להציל את אמא?‬
‫אבל למה?‬ ‫אה, נכון.‬
‫זה לפני שקאיו הינאזוקי נחטפה ונרצחה.‬
‫כלומר, מאחר שהזווית הזאת בת 70 מעלות...‬
‫- ה-16 בפברואר -‬ ‫- יום שלישי -‬
‫מפחיתים 70 מעלות מ-180 מעלות‬
‫ומקבלים 110 מעלות.‬
‫עכשיו יש שתי זוויות.‬
‫מאחר שזה משולש שווה שוקיים,‬ ‫מה צריך לעשות?‬
‫האם המשמעות של השחזור הזה‬ ‫הוא שעליי למנוע את הרצח שלה?‬
‫אני חושב שצריך לחלק לשתיים.‬ ‫-יפה. נכון.‬
‫אבל...‬
‫אני כמעט לא יודע כלום על קאיו הינאזוקי.‬
‫אפילו לא את התאריך המדויק של הפשע.‬
‫55 מעלות.‬
‫וככה מחשבים את הזוויות‬ ‫במשולש שווה שוקיים.‬
‫ובכן, החומר הזה בטוח יהיה בבחינה.‬
‫החבורות האלה...‬ ‫-אז תתרגלו אותו.‬
‫רגע, יכול להיות ש...?‬ ‫-מה דעתכם שננסה לפתור את שאלה מס' חמש.‬
‫דרך אגב, סאטורו...‬
‫אתה מחבב את הינאזוקי או משהו?‬
‫הסתכלת עליה כל השיעור.‬
‫באמת?‬ ‫-אז מה הסיפור?‬
‫בסדר, תשאיר את זה לי.‬ ‫אני אעזור לך לדבר עם הינאזוקי!‬
‫חכו רגע. תראו...‬
‫נכון, הירומי נחטף אחרי הינאזוקי...‬
‫- הירומי סוגיטה (11) -‬ ‫- קאיו הינאזוקי (10) -‬
‫אז מה העניין?‬ ‫-מה הסיפור?‬
‫בסדר. הגעתי להחלטה.‬
‫אקח על עצמי את המשימה.‬
‫אני לא יודע אם אני מחבב אותה,‬ ‫אבל אני חושב עליה.‬
‫זה אומר שאתה מחבב אותה!‬
‫לא!‬ ‫-זה אומר שאתה מחבב אותה!‬
‫תפסיק להגיד את זה!‬ ‫-אני אשדך ביניכם! אנחנו סומכים עליך!‬
‫אתה טיפש?‬
‫זה הדבר הראשון שאת אומרת?‬
‫אה, אמרתי את זה בקול רם...‬
‫תראי.‬
‫רציתי לשאול אותך אם נוכל להיות חברים.‬
‫מה בדיוק בי גרם לך לשאול את זה?‬
‫זה...‬
‫אבל... נראה לי שאני מבינה.‬
‫אתה יודע.‬
‫בגלל שאתה מזויף כמוני.‬
‫ראיתי אותך רץ הביתה אתמול.‬
‫אמא שלך באמת כל כך חשובה?‬
‫כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫רגע, חכי, לא גמרתי!‬
‫אני רוצה להיות חבר שלך.‬
‫חבר?‬
‫אז... תוכל לרצוח מישהו בשבילי?‬
‫סאטורו. איך הלך?‬
‫כן. אני מרגיש‬ ‫ששכנעתי אותה להיפתח אליי קצת.‬
‫אני מבין.‬
‫סאטורו...‬
‫אני חושב שמה שאתה עושה עם הינאזוקי‬ ‫הוא חשוב מאוד מסיבה כלשהי.‬
‫אני בטוח שכל אחד היה רוצה לעזור לך.‬ ‫אז אתה יכול לדבר איתי על הכול.‬
‫טוב. תודה, קניה.‬
‫דרך אגב, סאטורו...‬
‫קראת את החיבורים?‬
‫הם ממש מעניינים. כדאי לך לקרוא אותם.‬
‫חיבורים?‬
‫"עיר שבה רק אני איננה‬
‫מאת קאיו הינאזוקי.‬
‫כשאהיה קצת יותר גדולה ממה שאני עכשיו,‬
‫ואוכל ללכת לבד לכל מקום שארצה...‬
‫אני רוצה לנסוע לארץ מרוחקת.‬
‫לאי מרוחק."‬
‫אי...‬
‫שאין בו עצב או כאב.‬
‫אין מבוגרים או ילדים,‬
‫חברים לכיתה,‬
‫מורים או אמא שלי באי הזה.‬
‫על האי,‬
‫אטפס על עצים כשארצה,‬
‫אשחה באוקיינוס כשארצה‬
‫ואשן כשארצה.‬
‫אין ספק שהחיבור הזה‬
‫הוא קריאה לעזרה של קאיו הינאזוקי.‬
‫הינאזוקי.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫זה מה שרציתי לשאול.‬
‫אמרתי שאני רוצה שנהיה חברים.‬
‫פוג'ינומה.‬
‫אתה רק מעמיד פנים, נכון?‬ ‫אתה מעמיד פנים שאתה צוחק.‬
‫מעמיד פנים שאתה נחמד.‬
‫אני לא מצליחה לראות מי אתה באמת.‬
‫אני חושב שאת צודקת.‬
‫אני רק מעמיד פנים.‬
‫אני רוצה שאנשים יחבבו אותי.‬
‫אני רוצה חברים.‬
‫חשבתי מה אני יכול לעשות,‬ ‫בגלל שאני לא כל כך מסתדר עם אנשים.‬
‫אז החלטתי לנסות לחבב אנשים.‬
‫ואז העמדת הפנים נעשתה קלה יותר.‬
‫כן. גם לי.‬
‫כשמעמידים פנים,‬ ‫מתחילים להרגיש כאילו זה אמיתי.‬
‫אנשים עושים כל מיני דברים‬ ‫כדי לדרבן את עצמם‬
‫להשיג מה שהם רוצים.‬
‫לכן... אני מתכוון לעשות דברים‬ ‫שמעולם לא עשיתי.‬
‫היי, הינאזוקי.‬
‫אני עורך מסיבת יום הולדת. תרצי לבוא?‬
‫- הזמנה ליום הולדת -‬
‫אתה רוצה שאבוא?‬
‫אחרים לא באים?‬
‫אני עדיין לא יודע.‬
‫רציתי להזמין אותך ראשונה.‬
‫זה ב-2 למארס.‬
‫תבואי, כן?‬
‫פוג'ינומה...‬
‫לא קר לך בידיים?‬
‫אה, כנראה שכחתי את הכפפות שלי איפשהו.‬
‫נראה שהיד שלי קצת יותר גדולה.‬
‫אתה טיפש?‬ ‫אבל...‬
‫קצת יותר קל לדבר איתך עכשיו.‬
‫כן. טוב, החלטתי שלא אשקר לך.‬
‫ביי! להתראות מחר!‬
‫זה המקום האחרון שבו הינאזוקי נראתה.‬
‫אז מתי היא נעלמה?‬
‫החטיפה הראשונה היתה במארס.‬
‫רגע, כולם מגיעים לגיל 11 בכיתה ה'.‬
‫- קאיו הינאזוקי (10) -‬
‫זהו זה.‬
‫יום ההולדת של הינאזוקי בטח במארס.‬
‫והיא נרצחה לפני יום הולדתה.‬
‫ברגע שאברר את תאריך יום ההולדת שלה,‬ ‫אוכל לגלות באיזה יום היא נחטפה.‬
‫היי, למדתם? יש בחינה היום!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫- 20 בפברואר -‬ ‫- יום שבת -‬
‫ידעת?‬
‫לגמרי!‬
‫היי, הינאזוקי.‬
‫אני יודע שזה לא צפוי,‬ ‫אבל מתי יום ההולדת שלך?‬
‫היי, כולם!‬
‫פוג'ינומה והינאזוקי לגמרי מפלרטטים!‬
‫אני כל כך מקנאה.‬ ‫-זה בטח נחמד.‬
‫פישלתי. הייתי צריך לבחור מקום מוצלח יותר.‬
‫אבל אני רוצה לגלות מהר ככל האפשר.‬
‫תסלח לי.‬
‫מר יאשירו.‬
‫מה העניין, סאטורו?‬
‫אני רוצה לשאול משהו.‬ ‫-בסדר. מה?‬
‫זה קשור לקאיו?‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי שאתם ביחד בזמן האחרון.‬
‫מר יאשירו באמת שם לב למתרחש.‬
‫כן. רציתי לדעת מתי יום ההולדת שלה.‬
‫יום ההולדת? לא שאלת אותה?‬
‫שאלתי... אבל היא לא רצתה להגיד לי.‬
‫אתה יודע, קאיו מאוד מופנמת.‬
‫אני חושב שמאוד יעזור לה‬ ‫אם יהיו לה יותר חברים.‬
‫אז אחרוג ממנהגי הפעם.‬
‫- ספר נוכחות -‬
‫בוא נראה...‬
‫הנה.‬
‫ה-2 במארס.‬
‫כמו יום ההולדת שלי?‬
‫עכשיו אני יודע מתי החטיפה התרחשה.‬ ‫ב-1 במארס.‬
‫זה יום האפס.‬
‫יש לכם יום הולדת באותו יום.‬ ‫אולי היא היתה נבוכה להגיד לך.‬
‫כדאי שתחגוג אותו ביחד איתה.‬ ‫-כן.‬
‫סאטורו, מה שחשוב הוא להתמסר עד הסוף.‬
‫בהצלחה עם קאיו.‬
‫אתה יכול לבוא לדבר איתי מתי שתרצה.‬
‫תודה, מר יאשירו. שלום.‬
‫ה-1 במארס הוא בעוד עשרה ימים.‬
‫יש סיכוי גבוה שהרוצח ינסה ליצור איתה קשר.‬
‫אני צריך להישאר לצדה ככל האפשר.‬
‫הינאזוקי! את כאן?‬
‫הינאזוקי!‬
‫באי הבודד...‬
‫אני חושבת על העיר שבה רק אני איננה.‬
‫ילדים הולכים לבית הספר כמו תמיד.‬
‫מבוגרים הולכים לעבודה כמו תמיד.‬
‫אמא שלי אוכלת כמו תמיד.‬
‫הינאזוקי!‬
‫אל תסתכל...‬
‫תסגור את הדלת!‬
‫הינאזוקי!‬
‫מה קרה, קאיו?‬
‫נכנסת לכאן שוב פעם לבד.‬
‫תחזרי מהר לחדר שלך.‬
‫איך הינאזוקי נפצעה?‬
‫למה שלא תגידי לו, קאיו?‬
‫נפלתי.‬